A magyar fordítás a hivatalos angol változat alapján készült, amit a sorozat egyik főszereplője, a Vegast alakító Bible Wichapas Sumettikul (személyes kedvencem) készített.
A könyvből sorozat készült „KinnPorsche The Series” címmel. Hatalmas siker lett nem csak a thai, de a külföldi, köztük a magyar BL rajongók körében is. Ebben nem kis szerepe van a nagyszerű színészeknek, akiknél, azt gondolom, jobbakat nem is választhattak volna a szerepekre. Engem is a sorozat inspirált, hogy kezdjek bele a fordításba, hiszen ha a könyv csak fele olyan jó, már érdemes minél több ember számára elérhetővé tenni. Akit érdekel a sorozat és még nem látta, több helyen is nézhető angol és magyar felirattal egyaránt.
Több fejezetben is vannak erősen 18+os jelenetek. Ezeket majd mindig jelzem az adott fejezet elején. 😉
A könyvben több pár is feltűnik, de központi, és igazán lényeges szerepet csak Kinn és Porshe kapcsolata kap.
A VegasPete story szintén olvasható már magyarul Wattpadon (néhány fejezete az én fordításomban), bár még nincs befejezve. Link: https://www.wattpad.com/story/314986677-vegaspete-story-vegas-%C3%A9s-pete-t%C3%B6rt%C3%A9nete
Rövid ismertető
Egy véletlen találkozásnak (és némi pénznek) köszönhetően Porsche, a fiatal egyetemista megmenti a maffiavezér középső fiát, Kinnt néhány banditától. Porshe azt gondolja ezzel a – korántsem önzetlen – jótettel le is zárhatja az ügyet. Ám most, hogy látta, mire képes, Kinn nem hajlandó elengedni a fiút és állást ajánl neki. Porshe-nak esze ágában sincs belekeveredni a maffia ügyeibe, de hamarosan rájön, hogy Kinn-nek nem lehet nemet mondan. Semmilyen téren…
Tartalomjegyzék
Bevezető: A szerelem a legrosszabb
0. fejezet: A legrosszabbal kezdődik
1. fejezet: Deja vu
2. fejezet: Óra
3. fejezet: Vadászat
4. fejezet: Nyomás alatt
5. fejezet: Választás
6. fejezet: Jó vagy rossz
7. fejezet: Első nap
8. fejezet: Elfelejtve
9. fejezet: Fáradt
10. fejezet: Változás
11. fejezet: Zavar 1. rész
11. fejezet: Zavar 2. rész
12. fejezet: Kétség
13. fejezet: Ómen
14. fejezet: Útban
15. fejezet: Intuíció (18+)
16. fejezet: Hegek (18+)
17. fejezet: Megerősítés
18. fejezet: Érzések
19. fejezet: Elveszett
20. fejezet: Hurok
21. fejezet: Megrázva
22. fejezet: Zaklatott
23. fejezet: Törlés (18+)
24. fejezet: Túlgondolni (18+)
25. fejezet: Nincs megállás
26. fejezet: Gyere vissza
27. fejezet: Elég
28. fejezet: Kérdések
29. fejezet: Vége
30. fejezet: Túl késő (1)
31. fejezet: Túl késő (2)
32. fejezet: Szerkesztés
33. fejezet: Megfejtés
34. fejezet: Újra
35. fejezet: Porsche napja – 1. rész
35. fejezet: Porsche napja – 2. rész
36. fejezet: Elmúlás – 1. rész
37. fejezet: Háttal
38. fejezet: Keresés
39. fejezet: Probléma
40. fejezet: Csalás
41. fejezet: Mi van ha…
42. fejezet: Az igazság keresése
43. fejezet: Mi van, ha igaz?
44. fejezet: Utolsó történet (1)
45. fejezet: Utolsó történet (2)
46. fejezet: Utolsó történet – Final
Szómagyarázat
Sawad-dee: Jó napot!/Szia. Általánosan használt köszönés.
Nong: fiatalabb férfi/nő megszólítása
Pi (P’): idősebb férfi/nő megszólítása
Waii: hagyományos thai köszöntés, két tenyerünket az arcunk előtt összeérintve fejet hajtunk
Khun: udvarisas megszólítás
Shia: káromkodás. Fenébe, ha enyhébben akarjuk kifejezni magunkat/Picsába, ha durvábban
Érdemet szerezni (érdem vagy érdemes tett): buddhista és hindu fogalom, mely szerint az érző lények a jó cselekedeteik (szóbeli, tettbeli, vagy gondolat általi) eredményeként érdemeket szerezhetnek és halmozhatnak fel, amely hatással lesz a hátralevő és a következő életeikre is. Az ilyen érdemek hozzájárulnak az egyén spirituális megszabadulásához. Az érdemes tett egy heted részét tovább lehet adni egy halott közelálló részére, mintegy lecsökkentve ezzel a szenvedéseit az új létezésben. Egyes buddhista irányzatokban a megszerzett érdemeket fel szokták ajánlani az érző lények javára. (forrás: wikipedia)
Dharma: több jelentésű fogalom az indiai eredetű vallásokban. Az ősi indiai iratokban a dharmát különféleképpen értelmezik: természetes rend, a természet törvénye, a törvény és igazságosság, az erkölcsös viselkedés forrása.
Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod a sorozatot.
Csak kérdezni szeretném ha nem probléma. A VegasPete storyt fel töltöd ide a honlapodra? ez csak kiváncsiság semmi egyéb köszönöm.
A wattpadon rendszeresen eltünnek a fodítások. Mégegyszer köszönöm szépen.
Örülök, hogy tetszik. 🙂 A VegasPete sztorit nem én fordítom, csak besegítettem néhány résszel, ezért a wattpados linket adtam meg. Máshol nincs fent egyelőre, ha jól tudom.
Nagyon szépen köszönöm a választ. Azt hittem a te írásod. Az itt lévőket olvastam és nagyon szeretem a fordításaidat.
Szióóó, először is szeretném megköszönni a támogatást, amit Ko-fin küldtél. Mindenképpen eljuttatom a Mónihoz. 🙂
Mint azt néhány Fb csoportban hirdettük, a lengyelkati.hu fordítói csapata bővült egy személlyel, így most már az én fordításaimon kívül a Móni fordításai is itt érhetőek el.
A bejegyzések alján mindig látható lesz, hogy éppen kí fordította az adott fejezetet.
Tudom, kissé szokatlan és új dolog, de bízom benne, hogy sikerül majd megszokni.
Hamarosan a Móninak is létrehozunk egy külön felületet, ahol közvetlenül őt támogathatjátok. 🙂
Szép napot.
Kati
Én is szeretném megköszönni a támogatást, ez az első, hogy egy fordításom ilyen visszajelzést kap. Nagyon ösztönző, hogy, amit csinálok, másnak is értékes, nem csak nekem. 🙂 Igyekszem a továbbiakban sem csalódást okozni és időre hozni az új fejezeteket.
Szia Móni!
Lehet én vagyok a béna, de hol találom a KinnPosche 37-46. fejezetét?
Kb.megőrülök, ha nem olvashatom….
Előre is köszi a választ!
Szia.
Nem te vagy béna, ne aggódj. 🙂 Azok a részek még nincsenek lefordítva, jelenleg is dolgozom rajtuk, de kicsit lassabban megy, mint ahogy szeretném vagy ahogy ti szeretnétek. De november közepétől igyekszem megint kéthetente hozni új részeket.
És szeretném megköszönni a támogatásodat!
Nagyon szépen köszönöm a gyors választ, én köszönöm, hogy fordítod! 🙂