Villámcsapás hasította ketté a késő tavaszi és kora nyári éjszakát. Az égbolton még csak nyoma sem volt csillagoknak vagy Holdnak. Jéghideg eső hullt, elmosva a világ áprilisi, virágszirom illatát. Az öreg…
Posts Published byLengyel Kati A fordításban nem csak az alkotói vágyamat tudom kiélni, hanem az eredeti nyelvből való fordításnak köszönhetően, lehetőségem nyílik egy árnyaltabb képet festeni egy, a magyartól merőben eltérő nyelv és kultúra sajátos gondolkodásmódjáról és világszemléletéről.
Bízom benne, hogy fordításaimmal neked is sikerül örömöt szerezni vagy újat mutatni.
62. Fejezet: Tökéletes egyensúly
Amint ez elhangzott Gao Xiaolian száján, többen megdöbbentek egy pillanatra. Zhou ZiShu enyhén kihúzta magát, de nem kérdezett többet. Miközben arra várt, hogy Gao Xiaolian szabadjára engedje az érzelmeit, szemöldökei…
61. Fejezet: A Függő csapda
Cao WeiNing és Zhang ChengLing egy-egy vödör trágyát hozott a kezében. Rettenetes bűz terjengett a levegőben, Cao WeiNing pedig keservében így viccelődött magában, “Ah-Xiang mily bölcs és találékony. Egy igazi…
60. Fejezet: Férj és Feleség
Zhou ZiShu nem tudott rájönni arra, hogyan kerülhetett ide ez a két ember. Ráadásul még itt is egymás torkának estek. Wen KeXingnek, természetesen, ez kitűnő alkalom volt, hogy távolról kényelmesen…
59. Fejezet: Viszontlátások
Zhang ChengLingnek, ebben a pillanatban, csak egyetlen gondolat futott át az agyán, “Végem van!” A múltban, amikor Zhou ZiShuval volt, történhetett bármi – jó vagy rossz, hosszú vagy rövid, kerek vagy…
58. Fejezet: Hátborzongató érzés
Zhou ZiShu émelyegni kezdett pánikfélelmében. Úgy érezte, hogy a világ gyökeresen megváltozott, hogy az emberek szíve álnok és gonosz, semmiféle tisztelettel és őszinteséggel nem adóznak az ősök tanításai iránt. Az…
57. Fejezet: A Szerencsejátékos
Zhou ZiShu úgy gondolta, hogy mozdulatai nagyon is könnyedek voltak, de ki gondolta volna, hogy a szobában tartózkodó személy már egy ideje észrevette őt, így közömbösen felemelte a fejét és…
56. Fejezet: Fekete varjak
Zhang Chengling visszament a szobájába, de hosszú hánykolódás után sem tudott elaludni. A frissen kirügyezett faágak árnyékai az ablakot ütötték, és az egyre csak erősödő szél suhogása, több volt a…
55. Fejezet: Fali gyökér
III. Kötet: A végén, mindannyian valaki más esküvői ruháját szövik A lovasösvényen sétálva, a luoyangi folyó partján, A Lanyuan út nem üres, a járókelők egyre csak öregszenek A legendák szerint, az…
54. Fejezet: A sokkoló ébredés
Esteledett. Elmúlt a tél, és éppen az az átmeneti időszak volt, amikor hideg és langyos idő váltakozott egymással. Míg a növényzet friss levegője csak enyhén volt hideg, addig az álló és…