Úgy néz ki, hogy augusztusban nem fogok tudni újabb fejezettel jelentkezni, ezért arra gondoltam, hogy megosztom veletek a Little Mushroom első fejezetét az én fordításomban. Július utolsó hetében ezzel a…
Posts Published byLengyel Kati A fordításban nem csak az alkotói vágyamat tudom kiélni, hanem az eredeti nyelvből való fordításnak köszönhetően, lehetőségem nyílik egy árnyaltabb képet festeni egy, a magyartól merőben eltérő nyelv és kultúra sajátos gondolkodásmódjáról és világszemléletéről.
Bízom benne, hogy fordításaimmal másoknak is sikerül némi örömöt szereznem, vagy valami újat mutatnom.
5. Fejezet: A hegyekre és folyókra bízom e testet
Öreg Mu zöldséget vásárolni ment, Chuanzi gyógyszert hordott ki, Tianer pedig a házban tanult ruhát varrni Chuanzinak. Nem voltak járóbetegek, ezért XiaoLiu az íróasztalon fekve aludt. Amikor felébredt, még mindig…
4. Fejezet: Elszakadni egymástól oly könnyű, de viszontlátni egymást a legnehezebb
Az ősz megérkeztével, a délutánok képezik a nap legszebb időszakát. Miután lejárt a betegfogadás ideje, XiaoLiu előszeretettel takarta le a szemét egy lótuszlevéllel, miközben hanyattfeküdt egy gyógynövényszárításra használt szalmaszőnyegen. Karjait…
A kínai online irodalom: szubkultúrából legitim iparág
Nemrég, egyik kedves olvasóm megkért, hogy mutassam be a „Négy Kis Királynő” néven emlegetett írónők másik három tagját is, hogy egy picivel árnyaltabb képet kaphassunk róluk. Ahogy elkezdtem kutakodni a…
3. Fejezet: Messziről érkező látogatók
Gao hentesnek csak egyetlen gyermeke volt, Chuntao. Mazinak pedig nem voltak szülei, és miután a két fiatal összeházasodott, Gao hentes a fiául fogadta őt. Így Mazi gyakran ellátogatott hozzá, hogy…
Tong Hua: Lost You Forever és a magyar fordítás
Féléves szünet után, most újra kézbe vettem a Lost You Forever regényének kínai szövegét, remélve, hogy ezúttal több időm és erőm lesz folytatni annak magyar nyelvre való átültetését. De még…
2. Fejezet: Az előttünk álló út ismeretlen
Qingshui város nem volt nagy, de egy fölöttébb különleges helyet foglalt el ebben a kies vadonban. Qingshui város határain kívül, északtól egészen délig, hegyek sűrű láncolata húzódott végig. A terep…
1. Fejezet: Az élet hirtelen semminek tűnik
Ez a nap pontosan olyan volt, mint az a többezer nap, ami ezt megelőzte. A kakas néhány kukorékolása után, Qingshui városában az utcák fokozatosan megteltek emberszóval. Öreg Mu, a Megújulás Csarnokából, idejekorán elindult…
5. rész: Jegyzetek az Emojik használatáról
25. Kiválasztottam egy napot, amikor Wang DeQuan rendelt, és eljöttem a Hesong Klinikára. Nem hívtam fel, csak ültem az előcsarnokban és kábultan néztem a játszadozó gyerekeket. Amikor megérkeztem a klinikára, a…