Amikor ZhuanXu GaoXinban élt, valójában más fedele alatt lakott, és annak ellenére, hogy hercegi státusza volt, soha nem élvezte az azzal járó kiváltságokat. Most azonban, ZhuanXu egykor csendes kúriája néhány táncosnak és énekesnek adott otthont, így a kéjvágyban és bujaságban való kicsapongás nem számított szokatlannak. Elvégre melyik nagy család sarja ne tartott volna nőket? JuLiang és barátai, mivel az erős italokat elégtelennek találták, a…
Posts Published byLengyel Kati A fordításban nem csak az alkotói vágyamat tudom kiélni, hanem az eredeti nyelvből való fordításnak köszönhetően, lehetőségem nyílik egy árnyaltabb képet festeni egy, a magyartól merőben eltérő nyelv és kultúra sajátos gondolkodásmódjáról és világszemléletéről.
Bízom benne, hogy fordításaimmal neked is sikerül örömöt szerezni vagy újat mutatni.
Ez az út – minden csenddel együtt – még mindig az enyém
Már több mint három hónapja nem fordítottam.Nem azért, mert eltűnt volna belőlem a történetek iránti lelkesedés – hanem mert a családomban olyan jelentős egészségügyi probléma merült fel, amely gyökerestől felfordította…
16. Fejezet: Hiányzol, gyűlöllek, de nem tudsz róla
A Yingzhou-szigeten való elválásuk óta, téltől egészen nyárig, több mint fél év telt el. Ez idő alatt, Jing csak egyszer érintkezett XiaoYaoval, és akkor is, hogy kifejezze ZhuanXu vendégszeretete iránti köszönetét, kilenc üveg zöld szilvabort küldött ZhuanXunak.51 Noha ZhuanXu nem tudta, mi az, amit XiaoYao kapott, sejtette, hogy…
15. Fejezet: A múlton való gondolkodás, könnyen fájdalmat szül
Amikor a tavaszi szél átszelte a Közép-Síkság földjét, GaoXin Hercegnője levelet írt a Sárga császárnak, abban a reményben, hogy anyja halálának érvfordulóján ellátogathat XuanYuanba, hogy gyermeki kötelezettségének eleget téve, imádkozhasson…
#10 Love Yourself Kihívás: Készen állsz, hogy szerelmes légy?
Miért?A szerelem némi elhomályosításának kockázatával, a kihívás első feladata, hogy megfogalmazz és aláírj egy szerződést magadnak. Gondolj rá úgy, mint egy házassági szerződésre, de a vagyonjogok felvázolása helyett inkább az…
#10 Napindító: Engedd el a bűntudatot és vedd észre az azonnali változást
Bátor dolog az, amit itt a Fabulous utadon csinálsz. Volt valami, amit meg akartál változtatni magadban, és most itt vagy, hogy itt és most tovább folytasd. Boldogtalanságunk nagy része abból…
#9 Napzáró: Lásd a holdat és a csillagokat a saját lényedben tükröződni
A lelki szemeiddel képzelj el egy képet ma este. Sétálj le egy lankás ösvényen egy nem messze lévő tóhoz. Holdfény táncol körülötted. Az ágak susognak. A lépteiddel szabadjára engeded a…
#9 Fókusz: Programozd újra az elmédet a határtalan energiára
Ünnepeld a sikered: Amikor elkezdtem futni, soha nem szántam rá az időt, hogy megdícsérjem magam, amiért elkezdtem. Anélkül haladtam előre, hogy reflektáltam volna a fejlődésemre. Ahelyett, hogy pozitív érzelmeket társítva…
#9 Napindító: Állíts fel rendszereket, amelyek az egészséges rutinokat automatizálják
A saját történetedet írtad egész héten, és most egy másik vasárnap talált rád. Most jött el az ideje, hogy letedd a tollat és relaxálj egy darabig. Gyűjtsd össze mindazt a…
#8 Napzáró: Vitorlázz be a belső énedbe…
Ahogy érzed a lenyugvó napot és a leereszkedő éjszakai égboltot a fejed fölött, pihenj meg abban a köztes pillanatban. A napod befejeződött. Mögötted van. Az éjszaka pedig még előtted van…