Kedves Olvasó!

A lengyelkati.hu nemcsak fordításokat és cikkeket kínál, hanem egy kulturális küldetést is vállal: hogy hidat teremtsen a magyar olvasók és az ázsiai irodalmi világok között.

Annak érdekében, hogy ezt hosszú távon is fenntarthassam, a weboldal működésében az alábbi változások történtek:

Mit érdemes tudnod?

• A blog továbbra sem működik üzleti vállalkozásként, de egyes tartalmak mellett szponzorált vagy partneri jellegű együttműködések is megjelenhetnek a jövőben. Ezeket minden esetben egyértelműen meg fogom jelölni.
• Lehetőséget biztosítok önkéntes anyagi támogatásra, amely nem jelent megrendelést vagy exkluzív tartalomhoz való hozzáférést, viszont fontos segítséget jelent nekem a fordítói és közösségi munka fenntartásához.
• Frissítettem a jogi nyilatkozatot, a támogatási irányelveket és az adatvédelmi tájékoztatót, hogy minden látogató számára világos és átlátható legyen az oldal működése.

A fordításokról – hogyan készülnek?

A fordítások elkészítése során az alábbi alapelveket követem:

• Hűség az eredeti szöveghez, de a magyar nyelv sajátosságait és befogadási kontextusát figyelembe véve;
• A kulturális háttér átültetése – lábjegyzetekkel, kiegészítésekkel, magyarázatokkal, amikor szükséges;
• A szerzők és eredeti művek tisztelete, a források feltüntetése, ahol lehetséges;
• Átláthatóság a fordítások státuszáról – a fordítások nem kiadói engedélyen alapuló, hanem rajongói kezdeményezésből fakadó, kulturális közvetítő céllal készült műfordítások.

Fordítói tevékenységem nem üzleti célú, és nem törekszik arra, hogy az eredeti műveket hivatalosan helyettesítse, vagy azokból bevételt generáljon. A cél az irodalom iránti lelkesedés megosztása, nem pedig a szerzői jogi keretek megkerülése.

📄 A részletes fordítói módszertani nyilatkozatot itt olvashatod el: Fordítói módszertani nyilatkozat

Köszönöm, hogy továbbra is érdeklődéssel és nyitottsággal kíséred ennek a kulturális projektnek az útját.
Ha szívesen támogatnád ezt a kulturális küldetést, akkor itt tudsz kapcsolatba lépni velem:
📧 onekeszlet[kukac]gmail.com

Lengyel Katalin
a lengyelkati.hu szerkesztője