Egy öregember volt a sarokban, a másodinas viszont kedves volt és nem kergette el a fogadóból. Az idős férfi teste összezsugorodott, arca ráncos volt, és egy ütött-kopott pamutkabátot viselt. Ritka…
Posts Published byLengyel Kati A fordításban nem csak az alkotói vágyamat tudom kiélni, hanem az eredeti nyelvből való fordításnak köszönhetően, lehetőségem nyílik egy árnyaltabb képet festeni egy, a magyartól merőben eltérő nyelv és kultúra sajátos gondolkodásmódjáról és világszemléletéről.
Bízom benne, hogy fordításaimmal neked is sikerül örömöt szerezni vagy újat mutatni.
35. Fejezet: A Zöld démon
Zhou ZiShu felemelete a fejét és a szépségre nézett. Az arckifejezése meglehetősen lágy volt és halkan megkérdezte, “Kisasszony, szerény személyemnek ismernie kéne önt valahonnan?” A szépség felnevetett és így szólt, “Mi…
34. Fejezet: A Varázslónő
Amikor Zhou ZiShu belépett az Ezüstkereskedésbe, nemcsak a boltos köszöntötte, hanem egy vidám tekintetű, kissé kövér férfi is, aki amint meghallotta az érkezését, egy lépést tett előre és üdvözölte őt. Ennek…
33. Fejezet: A Szellem-völgy mestere
Wen KeXing lassan leült és kiegyenesítette a hátát, közben némán nézett rá. Keresztbe rakta hosszú lábait és ujjaival megkopogtatta a térdét. Majd egy idő után halkan megszólalt, “Az én vezetéknevem…
32. Fejezet: Rong Xuan
Míg ők hárman, mindenre fittyet hányva, csaptak az ülepükre és távoztak, addig hatalmas káosz lett úrrá a Gao birtokon. Cao WeiNing még mindig jogos felháborodottságában a mellette levő emberekkel beszélgetett,…
31. Fejezet: Levedlés
Zhou ZiShu, hirtelen egy tekintetet érzett magán, mintha valaki kifejezetten őt bámulta volna, ezért elfordította a fejét, és tekintete épp a Ye BaiYiéval ért össze. Ye BaiYi is ott állt a tömegben,…
30. Fejezet: Esős éjszaka
Gu Xiang, egy esernyővel a kezében és egy másikkal a karjában kelt át a folyón az éjszakai esőben. Kicsi, hímzett cipőjével kilépett a kékkő lapra, a kiloccsanó víz pedig átáztatta…
29. Fejezet: Utálom, hogy késő
Ye BaiYi enyhén összevonta a szemöldökét, de az arca még hamisabbnak hatott, mint a Zhou ZiShué. Azt a benyomást keltette, hogy túl sokáig volt merev. Bármilyen apró kis arckifejezést furcsán…
28. Fejezet: Az Ősi szerzetes
Wen KeXing hűvös pillantást vetett rá és gorombán megkérdezte, “Mióta lett a te dolgod, hogy az én dolgaimmal foglalkozz?” A hangneme még a szokásosnál is rosszabb volt, amitől Gu Xiang…
27. Fejezet: A Mészárlás
Tudta, hogy álmodik, de az álom nagyon valóságosnak tűnt. Erős északi szél súrolta a maszkját, de nem érezte a hideget. Már hosszú-hosszú ideje várakozott azon a helyen, de ennek ellenére…