Daemi: KinnPorsche Story

A magyar fordítás a hivatalos angol változat alapján készült, amit a sorozat egyik főszereplője, a Vegast alakító Bible Wichapas Sumettikul (személyes kedvencem) készített.

A könyvből sorozat készült „KinnPorsche The Series” címmel. Hatalmas siker lett nem csak a thai, de a külföldi, köztük a magyar BL rajongók körében is. Ebben nem kis szerepe van a nagyszerű színészeknek, akiknél, azt gondolom, jobbakat nem is választhattak volna a szerepekre. Engem is a sorozat inspirált, hogy kezdjek bele a fordításba, hiszen ha a könyv csak fele olyan jó, már érdemes minél több ember számára elérhetővé tenni. Akit érdekel a sorozat és még nem látta, több helyen is nézhető angol és magyar felirattal egyaránt.

Több fejezetben is vannak erősen 18+os jelenetek. Ezeket majd mindig jelzem az adott fejezet elején. 😉

A könyvben több pár is feltűnik, de központi, és igazán lényeges szerepet csak Kinn és Porshe kapcsolata kap.

A VegasPete story szintén olvasható már magyarul Wattpadon (néhány fejezete az én fordításomban), bár még nincs befejezve. Link: https://www.wattpad.com/story/314986677-vegaspete-story-vegas-%C3%A9s-pete-t%C3%B6rt%C3%A9nete

Rövid ismertető

Egy véletlen találkozásnak (és némi pénznek) köszönhetően Porsche, a fiatal egyetemista megmenti a maffiavezér középső fiát, Kinnt néhány banditától. Porshe azt gondolja ezzel a – korántsem önzetlen – jótettel le is zárhatja az ügyet. Ám most, hogy látta, mire képes, Kinn nem hajlandó elengedni a fiút és állást ajánl neki. Porshe-nak esze ágában sincs belekeveredni a maffia ügyeibe, de hamarosan rájön, hogy Kinn-nek nem lehet nemet mondan. Semmilyen téren…

Fejezetcímek

Intro: A szerelem a legrosszabb

  1. fejezet: A legrosszabbal kezdődik
  2. fejezet: Deja vu
  3. fejezet: Óra
  4. fejezet: Vadászat
  5. fejezet: Nyomás alatt
  6. fejezet: Választás
  7. fejezet: Jó vagy rossz
  8. fejezet: Első nap
  9. fejezet: Elfelejtett
  10. fejezet: Kimerültség
  11. fejezet: Csere
  12. fejezet: Zavar
  13. fejezet: Kétség
  14. fejezet: Ómen
  15. fejezet: Útban
  16. fejezet: Intuíció (18+)
  17. fejezet: Hegek (18+)
  18. fejezet: Megerősítés
  19. fejezet: Érzések
  20. fejezet: Elveszett
  21. fejezet: Hurok
  22. fejezet: Megrázva
  23. fejezet: Zaklatott
  24. fejezet: Törlés (18+)
  25. fejezet: Túlgondolni (18+)
  26. fejezet: Nincs megállás
  27. fejezet: Gyere vissza
  28. fejezet: Elég
  29. fejezet: Kérdések
  30. fejezet: Vége
  31. fejezet: Túl késő (1)
  32. fejezet: Túl késő (2)
  33. fejezet: Szerkesztés
  34. fejezet: Megfejtés
  35. fejezet:
  36. fejezet: Újra
  37. fejezet: Porsche napja
  38. fejezet: Kilépő
  39. fejezet: Háttal
  40. fejezet: Keresés
  41. fejezet: Probléma
  42. fejezet: Csalás
  43. fejezet: Mi van ha…
  44. fejezet: Az igazság keresése
  45. fejezet: Mi van, ha igaz?
  46. fejezet: Utolsó történet (1)
  47. fejezet: Utolsó történet (2)
  48. fejezet: Utolsó történet – Final

Szómagyarázat

Sawad-dee: Jó napot!/Szia. Általánosan használt köszönés.

Nong: fiatalabb férfi/nő megszólítása

Pi (P’): idősebb férfi/nő megszólítása

Waii: hagyományos thai köszöntés, két tenyerünket az arcunk előtt összeérintve fejet hajtunk

Khun: udvarisas megszólítás

Shia: káromkodás. Fenébe, ha enyhébben akarjuk kifejezni magunkat/Picsába, ha durvábban 

Érdemet szerezni (érdem vagy érdemes tett):  buddhista és hindu fogalom, mely szerint az érző lények a jó cselekedeteik (szóbeli, tettbeli, vagy gondolat általi) eredményeként érdemeket szerezhetnek és halmozhatnak fel, amely hatással lesz a hátralevő és a következő életeikre is. Az ilyen érdemek hozzájárulnak az egyén spirituális megszabadulásához.  Az érdemes tett egy heted részét tovább lehet adni egy halott közelálló részére, mintegy lecsökkentve ezzel a szenvedéseit az új létezésben. Egyes buddhista irányzatokban a megszerzett érdemeket fel szokták ajánlani az érző lények javára. (forrás: wikipedia)

Dharma: több jelentésű fogalom az indiai eredetű vallásokban. Az ősi indiai iratokban a dharmát különféleképpen értelmezik: természetes rend, a természet törvénye, a törvény és igazságosság, az erkölcsös viselkedés forrása.

(Visited 347 times, 2 visits today)

5 Comments

  1. Tokics 2024-06-03at12:48

    Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod a sorozatot.
    Csak kérdezni szeretném ha nem probléma. A VegasPete storyt fel töltöd ide a honlapodra? ez csak kiváncsiság semmi egyéb köszönöm.
    A wattpadon rendszeresen eltünnek a fodítások. Mégegyszer köszönöm szépen.

    Reply
    1. Nagy Móni 2024-06-04at09:27

      Örülök, hogy tetszik. 🙂 A VegasPete sztorit nem én fordítom, csak besegítettem néhány résszel, ezért a wattpados linket adtam meg. Máshol nincs fent egyelőre, ha jól tudom.

      Reply
      1. Tokics 2024-06-04at13:51

        Nagyon szépen köszönöm a választ. Azt hittem a te írásod. Az itt lévőket olvastam és nagyon szeretem a fordításaidat.

        Reply
        1. admin 2024-06-04at14:29

          Szióóó, először is szeretném megköszönni a támogatást, amit Ko-fin küldtél. Mindenképpen eljuttatom a Mónihoz. 🙂
          Mint azt néhány Fb csoportban hirdettük, a lengyelkati.hu fordítói csapata bővült egy személlyel, így most már az én fordításaimon kívül a Móni fordításai is itt érhetőek el.
          A bejegyzések alján mindig látható lesz, hogy éppen kí fordította az adott fejezetet.
          Tudom, kissé szokatlan és új dolog, de bízom benne, hogy sikerül majd megszokni.
          Hamarosan a Móninak is létrehozunk egy külön felületet, ahol közvetlenül őt támogathatjátok. 🙂
          Szép napot.
          Kati

          Reply
        2. Nagy Móni 2024-06-05at14:44

          Én is szeretném megköszönni a támogatást, ez az első, hogy egy fordításom ilyen visszajelzést kap. Nagyon ösztönző, hogy, amit csinálok, másnak is értékes, nem csak nekem. 🙂 Igyekszem a továbbiakban sem csalódást okozni és időre hozni az új fejezeteket.

          Reply

Leave A Comment

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük